break up



  • WordReference
  • WR Reverse (7)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
  • English Usage
Auf dieser Seite: break up, breakup

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
break up vi phrasal(disintegrate)auflösen Vr, sepa
  zerfallen Vi
  zersetzen Vr
Anmerkung: The single-word form is used when the term is a noun.
 Rock gradually breaks up into sand.
 Stein löst sich langsam in Sand auf.
break up vi phrasalinformal (couple: separate) (umgangssprachlich)Schluss machen Nm + Vt
  trennen Vr
  Beziehung beenden Nf + Vt
 The couple broke up after a three-year relationship.
 Das Paar machte nach einer dreijährigen Beziehung Schluss.
break up with [sb] vtr phrasal insep(separate) (umgangssprachlich)mit jemandem Schluss machen Rdw
  sich von jemandem trennen Rdw
  die Beziehung mit jemandem beenden Rdw
 I think you need to break up with your boyfriend.
break up vi phrasalinformal (school: finish)zu Ende gehen Rdw
  vorbei sein Adv + Vt
 School breaks up next week for the summer holidays.
 Die Schule geht nächste Woche wegen der Sommerferien zu Ende.
break [sth] up vtr phrasal sepinformal, figurative (cause to separate)etwas kaputtmachen Vt, sepa
  etwas zum Scheitern bringen Rdw
  etwas auseinandertreiben Vt, sepa
 She blamed his mother's constant interference for breaking up their marriage.
 Sie gab der konstanten Einmischung ihrer Mutter die Schuld, ihre Ehe kaputtgemacht zu haben.
break [sth] up vtr phrasal sepinformal, figurative (fight: intervene)zwischen etwas gehen Präp + Vi
  in etwas eingreifen, einschreiten Präp + Vi, sepa
 The head teacher stepped in and broke up the fight between the two boys.
 Der Schulleiter schritt ein und ging zwischen den Streit zwischen den beiden Jungen.
break [sth] up vtr phrasal sep(crumble)etwas zerkrümmeln Vt
  etwas zerkleinern Vt
 Break the biscuits up into small pieces and put them in a food processor.
 Zerkrümeln Sie die Kekse in kleine Stücke und geben Sie sie in eine Küchenmaschine.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
break up vi phrasal(phone sound: lose quality)schlechten Empfang haben VP
  schlechte Verbindung Adj + VP
 You're breaking up, so I'll call you back later.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
breakup,
break-up n		(romantic separation)Trennung Nf
  Scheidung Nf
 (übertragen, literarisch)Lebewohl Nn
 He's been renting an apartment downtown since the breakup.
breakup,
break-up n		(political fragmentation)Zerfall Nm
  Verfall Nm
  Untergang Nm
 The breakup of the Soviet Union began in the early 1990s.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
Break it up! interjslang (stop fighting)Hört auf! Int
 You can't fight in this bar. Break it up or I'll call the police and they'll break it up for you.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
break up
  • I v/t
    • 1. zer-, aufbrechen; zerlegen (auch JAGD Wild); weitS. zerstören, kaputt machen, fig auch zerrütten:
      that breaks me up! umg ich lach mich tot!

    • 2. abbrechen, Sitzung etc aufheben, Versammlung, Menge, auch Haushalt auflösen
  • II v/i
    • 1. aufgehoben werden, sich auflösen (Versammlung etc, auch Nebel etc)
    • 2. aufhören; schließen (Schule etc)
    • 3. zerbrechen (Ehe etc); sich trennen, Schluss machen (Paar); zerfallen (Reich etc)
    • 4. fig zusammenbrechen (Person)
    • 5. aufklaren (Wetter, Himmel)
    • 6. aufbrechen (Straße, Eis)
'break up' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
abbauen - abwracken - aufbrechen - aufhacken - aufhauen - auflockern - auflösen - aufreißen - aufschließen - aufspalten - auseinanderbrechen - auseinandergehen - ausheben - ausschlachten - Bruch - dazwischenschlagen - dazwischenwerfen - Entflechtung - entzweigehen - fragmentieren - kaputtgehen - platzen - rissig - Scherbe - sprengen - trennen - umbrechen - umgraben - unterbrechen - zerbrechen - zerrütten - zersprengen - zerstreuen - zerstückeln - zertrümmern

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "break up" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'break up' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.